воображать о себе

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО <ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе{{}}≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).